Questa parte del
Paradiso e' un posto chiamato
" Ponte dell' Arcobaleno ".
Quando un animale, che e' stato particolarmente vicino
a qualcuno qui sulla terra, muore,
va' al Ponte dell' Arcobaleno.
Li' ci sono prati e colline per tutti i nostri amici speciali,
cosicche' possano correre e giocare assieme.
C'e' abbondanza di cibo, acqua e il sole splende,
ed i nostri amici stanno al caldo e sono felici.
Tutti gli animali che erano malati o vecchi,
recuperano salute e vigore;
quelli feriti o menomati, tornano sani e forti
come lo erano nei tuoi ricordi.
Gli animali sono felici e contenti, eccetto
che per una piccola cosa;
a loro manca quella persona speciale che e' stata al loro fianco.
Tutti corrono e giocano assieme,
ma arrivera' il giorno in cui uno di loro
si fermera' all'improvviso guardando lontano;
i suoi occhi si illumineranno ed il suo corpo
comincera' a tremare.
Improvvisamente si allontanera' dal gruppo,
correndo a perdifiato sopra il prato,
le sue zampe si muoveranno sempre piu' veloci.
Ti ha riconosciuto, e quando tu ed il tuo
amico speciale sarete finalmente vicini,
vi unirete in un abbraccio per non separarvi mai piu'.
Baci gioiosi bagneranno il tuo viso; le tue mani
accarezzeranno di nuovo l'amata testolina
ed ancora una volta vedrai lo sguardo fiducioso del tuo cane
che per tanto tempo e' mancato dalla tua vita ma e'sempre rimasto
presente nel tuo cuore.
Poi attraverserete il Ponte dell'Arcobaleno ... insieme.
Dieser Teil des Paradieses ist ein Ort,
der „Regenbogenbrücke“ genannt wird.
Wenn ein Tier, das jemandem besonders
nahe gestanden ist hier auf Erden, stirbt,
geht es zur Regenbogenbrücke.
Dort gibt es Wiesen und Hügel für all unsere besonderen Freunde,
wo sie rennen und zusammen spielen können.
Es gibt reichlich Fressen und Wasser, und die Sonne scheint,
und unsere Freunde stehen in der Wärme und sind glücklich.
Alle Tiere, die alt und krank waren,
haben ihre Gesundheit und Lebendigkeit wieder bekommen.
Jene, die verletzt und schwach waren, kehren gesund und stark zurück
Wie sie in deinen Erinnerungen waren.
Die Tiere sind glücklich und zufrieden,
bis auf eine kleine Angelegenheit:
Es fehlt ihnen jene besondere Person, die ihnen nahe stand.
Alle laufen und spielen zusammen,
aber der Tag wird kommen, an dem einer von ihnen
plötzlich stehen bleibt und in die Ferne schaut;
seine Augen erleuchten und sein Körper
wird zu zittern beginnen.
Plötzlich wird er sich von der Gruppe entfernen
Und läuft ganz außer Atem kommend über die Wiese,
und seine Beinchen bewegen sich immer schneller.
Er hat Dich erkannt, und wenn Du und Dein besonderer Freund,
wenn Ihr endlich wieder zusammen seid,
werdet Ihr Euch in einer Umarmung vereinen und Euch nie wieder trennen.
Freudige Küsse werden Dein Gesicht bedecken,
und Deine Hände werden wieder den geliebten Körper streicheln.
Und noch einmal wirst Du den vertrauensvollen Blick Deines Hundes sehen,
der Dir in Deinem Leben so lange gefehlt hat, aber der
immer in Deinem Herzen gegenwärtig geblieben ist.
Dann werdet ihr die Regenbogenbrücke überqueren ... gemeinsam.
Meine liebe
Aurora!
Irgendwie spüre ich in diesen Tagen stark wie Du all meine
Empfindungen wahrnimmst ... es ist so wunderschön, mit Dir
zusammen zu sein und diese bewegenden und glücklichen
Momente zu teilen. Letzte Woche hast Du Deine IPO 1 gemacht ...
Du bist sehr anhänglich in diesen Tagen ... weil Du meine Freude
und mein Glück spürst, und weil Du ganz genau weißt, wie wichtig
Du für all das bist. Die Ausbildung mit Dir war ein Traum ... und das
wird sie auch in Zukunft sein. Mit Deiner Mamma Anna habe ich
sehr viel gelernt ... Anna hat mich gelehrt, wie man vieles nicht macht
und manchmal tut es mir heute weh, daß Anna und ich sie nicht
gelebt haben, diese glücklichen Momente am Ausbildungsplatz, in
denen man nur noch eine Einheit spürt. Aber Du und Dein Bruder
Apoll, Ihr kennt das: Ich gehe für Euch und Ihr geht für mich ...
wie eine Welt für sich ... es ist ein wunderschönes Gefühl ...
wie tanzen ... tanzen in unendlicher Harmonie ... "Zeige Deinen
Respekt, fühle die Persönlichkeit, berühre das Herz, und dann,
aber nur dann wird der Respekt auch zu Dir zurückkehren."
Mir scheint, meine Aurora, meine Freude nach der Prüfung hast Du
wirklich genossen. Und jetzt weißt Du, daß Dir die größte Aufgabe bevorsteht
... jener Traum, für den wir beide seit Wochen und Monaten leben: Deinen
ersten Wurf ... Ich weiß, daß Du genauso glücklich bist wie ich ... immer
bist Du in meiner Nähe als wolltest Du mir sagen "Mamma, ich will nicht
eine Minute verpassen von diesem Traum, den wir zusammen leben ..." Du
hast schon ein wunderschönes Fell ... als hättest Du schon Dein Brautkleid
angezogen ... Du wirst Deine Geschichte leben wie einst Deine Mamma Anna
... vielleicht noch größer ... und wir beide wissen, daß die Geschichte,
mit der Eure Welpen in die Welt gehen werden, auch die unsere sein wird ... für
immer geschrieben in das Buch des Lebens ... und deswegen wird jeder Welpe, der
dieses Haus verläßt, auch einen Teil von unserem Leben mit sich nehmen ... Aber
wir verlieren nichts ... wir werden unendlich reich sein, weil wir diesen Traum
gelebt haben ... wir werden ihn für immer leben ... meine Aurora ...
Mia cara Aurora!
In qualche modo
in questi giorni sento forte come tu senti tutti i miei emozioni ... è
bellissimo stare ed andare insieme con te e condividere momenti emozionanti e
felici. Hai fatto nella settimana scorsa IPO 1 ... sei molto attaccata in
questi giorni ... perchè senti la mia gioia e la mia felicità e perchè sai
esattamente come importante sei per tutto questo. L'addestramento con te
era un sogno ... e sarà un sogno anche in futuro. Con la tua mamma Anna ho
imparato molto ... Anna mi ha insegnato come non si fa l'addestramento ed a
volte mi fa male che Anna ed io non abbiamo vissuto questi momenti felici al
campo d'addestramento quando si senta solo un'unità. Ma tu ed il tuo fratello
Apoll lo conoscete ... ed anche il tuo sposo lo saprà: io vado per voi,
voi andate per me ... come un mondo per se ... è una sensazione bellissima ...
come ballare ... ballare con armonia infinita ... "Mostra il tuo rispetto,
senti la personalità, tocca il cuore ed allora ma soltanto allora il rispetto
ritornerà."
Mi sa, mia
Aurora, hai goduto veramente la mia felicità dopo la prova. Adesso sai che
hai il più grande incarico ... quel sogno per cui noi due viviamo da settimane
e mesi: la tua prima cucciolata ... So che sei felice come io ... sei
sempre vicina a me come se vorresti dirmi "Mamma, non voglio perdere uno
minuto di questo sogno che viviamo insieme ..." Giá hai una splendida
pelle ... come se già avresti indossato il tuo abito da sposa ... Vivrai la tua
storia come allora la tua mamma Anna ... forse ancora più grande ... e noi
due sappiamo che la storia con cui i vostri cuccioli andranno nel mondo
anche sarà la nostra ... scritto per sempre nel libro della vita ... è per
questo ogni cucciolo che andrà da questa casa prenderà con sè anche un parte
della nostra vita ... Ma non perdiamo qualcosa ... saremo infinitamente
abbondanti perchè avremo vissuto questo sogno ... lo vivremo per sempre ... mia
cara Aurora ...
Ein
Züchterleben
Du willst also zur
Ausstellung? Das ist aber gefährlich!
Es bleibt nie bei einem Hund, seien wir doch mal ehrlich.
Einer ist gar nichts, ein zweiter muß her,
Ein dritter ist einfach, ein vierter nicht
schwer.
Ein fünfter erfreut dich, mit einem
sechsten wird’s gehn,
ein Haus voller Hunde macht das Leben erst schön!
Warum nicht noch einen, Du traust Dich, nicht wahr???
Sie sind wirklich bezaubernd, aber – mein Gott – das Haar.
Ein Hund darf aufs Sofa, ein anderer ins Bett,
Sabbermäuler in der Küche, das findest du
nett.
Sie hören aufs Wort und sind gar kein Problem
und wenn’s noch einer mehr ist, es wird
immer noch gehn!
Die Möbel sind staubig, die Fenster nicht klar,
der Boden ist schmutzig, das Sofa voller
Haar!
Der Haushalt, er leidet und kommt viel zu kurz,
die Schlammpfotenspuren sind unseren
Lieblingen schnurz.
Es gibt kaum ein Limit, dem Himmel sei Dank!!!
Ihre Zahl zu verringern, der Gedanke macht
krank!
Ein jeder ist anders, du weißt, wer da bellt,
das Futter ist teuer und der Tierarzt will
Geld.
Die Familie bleibt weg, Freunde lassen dir deine Ruh.
Du kennst nur noch Leute, die so leben wie
du.
Die Blumen sind tot, der Rasen ist hin,
aber man hat sowieso anderes im Sinn.
Man meldet und reist, das ist der Trott,
Hundesteuer dazu, bald ist man bankrott!
Ist es das wirklich wert? Was machst du da bloß?
Dann kommt dein Liebling, legt den Kopf auf
den Schoß.
Sein Blick wärmt dein Herz und um nichts auf der Welt,
gäbest du einen her, was bedeutet schon
Geld?
Egal ob für Zucht, die Show oder zum Spaß,
für jeden ist Platz, jeder dient dir zu
was!
Die Winter sind naß, daß es einen oft graut,
alle Hunde sind schmutzig, die Böden
versaut.
Viele Tage sind gräßlich, manchmal schreist du im Haus,
denn die Hunde auf dem Sofa, die wollen
nicht raus!
Die Hunde, die Ausstellung, das Reisen, die Sorgen,
die Arbeit, die Spannung, die Gedanken am
morgen.
Es muß wohl was wert sein, und es muß dir was geben,
denn sie lieben dich alle, die Hunde in
deinem Leben!
Alles hat sich verändert, nichts ist mehr gleich:
DOCH DU LIEBST DEINE HUNDE UND DEINE SEELE IST REICH!
Benvenuto
nella vita
La tua
vita sia un concerto grande
che suona
per sempre pieno di gioia,
sia un mare
dei momenti felici!
Piccola
bellezza,
forse sei
una campionessa futura ...
ma sei un
segno vivo dei grandi sogni ...
sei parte di
una favola infinitamente bella ...
sei una
figlia del cielo ...
porti amore
nel mondo ...
e vivrai una grande
storia ...
Home
Für Anna